天津乃思翻译:石油翻译特征早知道!

天津乃思翻译:石油翻译特征早知道! 马上咨询

    随着石油产业全球化的日益扩大,我国石油工作者参与到国际间合作的机会也越来越多,石油领域的翻译自然而然也就在我们的生活中渗透的越来越广。在石油产业的跨国经济活动中,翻译是交流合作的重要媒介和桥梁,同时也是当今翻译领域极其重要的一部分。石油领域的术语技术性和专业性都很高,先抛弃种类多不说,还枯燥又难记,对译者的又有很高的要求。今天乃思翻译就以石油英语为例,带大家了解一下它的语言特征。
    石油英语的语言特征
    (1)跨多学科性
        石油领域涉及到的学科还挺广的,包括石油炼制,石油经济,,油气地质,勘探、测井、钻井设备,油气田开发及开采,石油化工,计算机应用等专业领域。可以说是跨化工、地质、机械、物理、数学、计算机等多领域的综合性学科,其术语也就包罗万象。
    (2)广泛使用抽象名词
        石油领域的专业术语常常要通过抽象思维的逻辑性去概念化语言,从而达到表述准确、简洁和逻辑严谨。抽象名词可以增加文章的严肃感和庄重感,比较适合表达复杂而又精细的概念,这些词通常都是在动词的基础上添加-Lance,-ment,-ence,-ure,-xion等后缀构成。

    官方微信

    使用微信扫一扫关注
    在线客服
    专业的客服团队,欢迎在线资讯
    客服时间: 9:00 - 21:00
    联系电话
    手机:15602001063
    座机:022-88979802
    在线咨询
    在线咨询