医疗保健领域翻译

医疗保健领域翻译

各类医学论文、医药网站、医疗文献、病历、检验单、出入境记录单、医嘱、体检报告

客服电话 15602001063

医疗保健领域翻译

    随着人类社会的发展,环境污染、气候变暖、能源短缺、流行疾病等问题亟待解决,人们对生物学和医学的关注也逐渐增加。乃思翻译在医学医药翻译领域积累了深厚实力,从北大医学部、清华医学院、协和医院、上交大医学部等全国著名院校和医院吸收了众多医学专业的优秀译者,能够从事医学文献、医学专著、医学论文以及各种医学检查报告和诊断书的翻译工作,累计翻译出版医学专著10余部。随着出国人口的增多,跨境就医、保险理赔、境外体检、甚至移民、留学都需要进行医疗报告的翻译。 


    我们的译员都是相关领域的专业翻译,绝大多数都是医学博士或药学博士。有的专注于临床医学翻译,有的专注于药学、生物制药翻译,有的专注于医学专业论文的翻译。我们的审校人员,由从事医学或者药学领域的专家或者外国专家担当。在药物注册方面的文稿编写,都是由有药品注册经验双语专业人才把控,撰写的文档符合FDA, SFDA等国际国内药品食品监督局的认可。我们的医学论文翻译和审校团队,由在国外医学杂志领域编辑与审校岗位工作多年的专家组成,能确保医学论文经过他们的修改,可以被SCI 等权威杂志发表。 


    服务特色    
    项目前期工作项目经理提取高频词汇和专业术语;10年以上翻译经验译审评审;排版预处理。
    项目分配根据专业领域和实际经验,项目经理筛选最适合专业背景的翻译老师。
    加工工艺翻译部使用国际领先的正版Trados2017,Transit等CAT辅助翻译工具,确保术语专业性,统一性和延续性。
    团队架构客户经理以客户用途为基础提供优化质量和价格建议,高素质审稿团队把控质量;对大型项目有丰富处理经验。
    专业词汇库5000余万条各行业、语种的专业术语库;长期客户提供专属语料库。
    录入/排版独立设置排版部门,全方位处理各种格式文档的优化。

    常见问题

    你们能给个准确报价吗?
    可以。翻译的价格会根据不同的语言、内容、翻译背景、客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,随口报价,是对文件的不负责任!当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。
    只有几百字的文件,如何收费?
    对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准:
     1)不足一千字按一千字计算。
     2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
    翻译交稿周期为多长?
    翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
    是否提供上门翻译服务?
    对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
    官方微信

    使用微信扫一扫关注
    在线客服
    专业的客服团队,欢迎在线资讯
    客服时间: 9:00 - 21:00
    联系电话
    手机:15602001063
    座机:022-88979802
    在线咨询
    在线咨询